偷閑片刻讀何書

問：今天生活繁忙，難讀長篇著作；英文報刊專欄有沒有編輯成書可供閱讀的？又貴欄說，要學中文，可讀傳統章回小說；但假如只能讀白話文，董橋、余光中的文章以外，還有什麼可讀？ 答：傳統章回小說，其實多是白話文。能讀董、余的文章，一般章回小說就不可能讀不懂。假如要讀短篇，《警世通言》、《醒世恒言》、《喻世明言》、《拍案驚奇》等，都是短篇故事集，其中有伯牙碎琴、白蛇傳、唐伯虎點秋香等民間傳說，真正中華國情躍然紙上。至於現代白話作品，我讀得不多，不敢妄言。 英文報刊文字輯錄成書的不少，但與其讀報刊專欄，不如讀名家文集。英國作家Graham Greene、George Orwell、Virginia Woolf、GK Chesterton等的散文，都明白易讀。論文風，Greene淡而有味，Orwell文無剩語，Woolf善於鋪陳取譬，Chesterton則筆底常帶幽默，各有千秋。Graham Greene: Collected Essays（Viking Press出版）、George Orwell Essays（Penguin出版）、Virginia Woolf: Selected Essays（OUP出版）、In Defense of Sanity- the Best Essays of GK Chesterton（Ignatius Press）等，收錄的都是短篇文章，都值得細讀。論個人品味，上述四位名家之中，我最喜歡Greene。他的散文和小說一樣，越讀越覺雋永。 古德明